名犬ジョリィ 主題歌・テーマ曲

NHKアニメ/原作:「ベルとセバスチャン Belle et Sebastien」

「名犬ジョリィ」は、1981年4月から1982年6月まで放送されたNHKアニメ。原作はフランスの小説「ベルとセバスチャン Belle et Sebastien」。「ジョリィ」という名前はNHKアニメオリジナル。

フランス・ピレネー山脈のふもとで育った孤児のセパスチャン。ある日野犬ジョリィと出会い、やがて「2人」は固い友情で結ばれ、互いの母親を探すためピレネーを越える旅に出る。

セバスチャン役の声優は、世界名作劇場「アルプスの少女ハイジ」ペーター、「ドラえもん」野比のび太(第2作1期)、NHKアニメ「未来少年コナン」コナンなどの声を務めた小原 乃梨子(おはら のりこ/1935-)。

主題歌は「アニソンの女王」堀江美都子

NHKアニメ「走れジョリィ」主題歌・オープニングテーマ曲(OP)は、作詞:若谷和子、作曲:SCHIJVENS TITINE、歌は「キャンディ・キャンディ」、「花の子ルンルン」、「ひみつのアッコちゃん」などの主題歌を歌った「アニメソングの女王」堀江美都子。

エンディングテーマ曲(ED)『ふたりで半分こ』も同じメンバー。作曲者の「SCHIJVENS TITINE」氏については詳しい情報が全く入手できなかった。オープニング・エンディングともに素晴らしい楽曲なだけに、詳細が不明なのが非常に残念だ。ちなみに両曲ともNHK「みんなのうた」で放送されている。

エンディング冒頭のフランス語の意味は?

『ふたりで半分こ』冒頭では、多くの日本人にとっては難解なフランス語で次のようなフレーズが歌われる。フランス語の歌詞と日本語訳(意訳)は次のとおり。

Regardez ce beau soleil
qui brille brille
Nous voulons chanter une
chanson jolie
Quand le ciel est beau
le ciel est vaste vaste
Partons en voyage dans
ce beau pays

美しく輝く太陽を見上げ
素敵な歌を歌おう
綺麗な青空が広がったら
あの美しい国へ旅に出よう