チキチキバンバン
Chitty Chitty Bang Bang

ミュージカル映画主題歌・テーマ曲

「チキチキバンバン(Chitty Chitty Bang Bang)」は、1968年製作のイギリスのファンタジー映画。

スパイアクション映画007シリーズの原作者イアン・フレミングが子供のために残した同タイトルの童話を元に、007シリーズのアルバート・R・ブロッコリがプロデュースしたコメディ・ミュージカル。なお、実際の発音をあえてカタカタにすると「チティチティ・バンバン」に近い。

家族を乗せて飛べ!チキチキバンバン号!

発明家気取りの主人公カラクタカス・ポッツは、買い取った買い取ったポンコツ自動車を改造し、ピカピカの「チキチキバンバン号」を作り上げた。楽しそうにはしゃぐ子供たちを前に、ポッツはチキチキバンバン号の大冒険のお話を始める・・・

歌詞・日本語訳(意訳)

Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang

チキバンバン チキチキバンバン
チキバンバン チキチキバンバン
チキバンバン チキチキバンバン

Oh you pretty Chitty Bang Bang,
Chitty Chitty Bang Bang
We love you.

可愛いチキチキバンバン
チキチキバンバン大好き

And, in Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang, What we'll do
Near, far, in our motor car
Oh what a happy time we'll spend.

チキチキバンバンに乗ってどこ行こう?
近くへ遠くへ楽しいドライブ

Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four fendered friend.
Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Our fine four fendered friend.

バンバンチキチキバンバン
僕らの友達

【試聴】チキチキバンバン Chitty Chitty Bang Bang